!صبح به خير آقاي بليک اسم من آمانداست
من امروز از شما يک سري سوال دارم
براي اين‌که به شما حق برخورداري از حقوق .بيکاري به علت بيماري طولاني‌مدت تعلق بگيره
.خيلي وقت زيادي ازتون نمي‌گيره
مي‌شه اول بپرسم
مي‌تونين بدون کمک کس ديگه‌اي بيشتر از 50 متر راه برين؟
بله- بسيار خب-
مي‌تونين يکي از دست‌هاتون رو بلند کنين، جوري که انگار مي‌خواين يه چيزي رو توي جيب بالايي‌تون بذارين
من قبلن اينا رو توي فرم 52 صفحه‌اي‌تون نوشتم
آره، دارم مي‌بينم که اين کار رو کردين
اما، متاسفانه، نتونستم متوجه منظورتون بشم
بله
مي‌تونين يکي از دست‌هاتون رو بلند کنين، انگار که دارين کلاه سرتون مي‌ذارين؟
بهتون که گفتم، دست و پام هيچ مشکلي ندارن
مي‌شه لطفن فقط به سوال‌ها جواب بدين؟
خب، شما همه‌ي مدارک پزشکي منو دارين
مي‌شه فقط در مورد قلبم حرف بزنيم؟
فکر مي‌کنين مي‌تونين صرفن به اين سوال‌ها جواب بدين؟
بسيار خب
خب جوابتون به اين‌که مي‌تونين کلاه روي سرتون بذارين يا نه، بله بود؟
بله- خب! بسيار عالي-
مي‌تونين يه دکمه‌اي، مثلن شماره‌گير تلفن رو فشار بدين؟
انگشت‌هام هم مشکلي ندارن
منظورم اينه که هي داريم از مسئله‌ي قلبم دورتر و دورتر مي‌شيم
اگه بشه فقط روي همين سوال‌ها بمونيم ممنون مي‌شم
مشکل خاصي دارين
توي انتقال پيام به غريبه‌ها؟
آره. آره، قلب لعنتي‌م مشکل داره
من دارم سعي مي‌کنم بهتون بگم ولي شما گوش نمي‌کنين
آقاي بليک، اگه به اين طرز حرف زدن با ما ادامه بدين
.خيلي کمکي به ارزيابي‌تون نمي‌کنين
فقط به سوال‌ها جواب بدين، لطفن
باشه- بسيار خب-
آيا تا به حال اين تجربه رو داشتين که کنترلتون رو از دست بدين طوري که منجر بشه
به تخليه‌ي شديد روده‌هاتون؟
نه! ولي نمي‌تونم تضمين بدم
که اگه الان نريم سر مسئله‌ي .اصلي، براي اولين بار اتفاق نيفته
مي‌تونين يه کار ساده مثل ساعت کوک کردن رو تا انتها انجام بدين؟
واي، يا مسيح، بله
مي‌تونم ازتون يه چيزي بپرسم؟ شما صلاحيت پزشکي دارين؟
من متخصص مراقبت‌هاي بهداشتي درماني هستم
که از طرف دپارتمان کار و مستمري
براي ارزيابي حق برخورداري افراد از حقوق بيکاري به علت ابتلا به بيماري طولاني‌مدت منصوب شدم
ولي يه يارويي توي، ...، توي اتاق انتظار بود
که مي‌گفت شما براي يک شرکت آمريکايي کار مي‌کنين
اين وظيفه از طرف دولت به شرکت ما محول شده
شما پرستارين؟ دکترين؟
من متخصص مراقبت‌هاي بهداشتي درماني هستم
گوش کنين، من يه حمله‌ي قلبي وخيم داشتم
نزديک بود از داربست بيفتم پايين
منم مي‌خوام برگردم سر کار
حالا، لطفن، مي‌شه در مورد قلبم صحبت کنيم؟
کون منو فراموش کنين، عالي کار مي‌کنه
من، دنيل بليک زيرنويس: منجنيق مترجم: مريم بهمن‌يار
پايپر! تنبلِ حروم‌زاده
مي‌شه از تخت بياي بيرون يه کم به کاراي خونه برسي؟
!چين
ببخشيد دن! همين الان يه پيغام گرفتم که بايد برم سر کار ديرم شده
از «چيکن تيکا ماسالا»يي که خوردي خوشت اومد؟
تو از کجا مي‌دوني؟- چون مي‌تونم بوي لعنتي‌شو بشنوم-
چند بار بهت گفتم وقتي آشغال‌ها رو اينجوري ول مي‌کني
بوي گندش بلند مي‌شه؟
مي‌شه بعدن جمعش کنم؟ الان ديرم شده- نه! همين الان-
...دن
اممم، يه خواهش بزرگي ازت دارم
من منتظر يه بسته‌م، خيلي مهمه
ساعتاي کاريمو تغيير دادن، واسه همين خونه نيستم
مي‌شه حواست به پستچي باشه؟
به شرطي که قول بدي ديگه آشغال نريزي
!بگيرش- تخمشو نداري-
يه جوري مي‌زنم در کونت که بري تا يه هفته برنگردي- خيلي خب-
احمقِ بي‌شعور
کي مي‌تونم برگردم سر کار؟
همم، قطعن فعلن نه
حالتون داره بهتر مي‌شه
فکر مي‌کنم با همين دُز دارو مي‌تونين ادامه بدين
و خب، تمرينات توان‌بخشي
ببينيم مي‌تونيم ظرفيت پمپاژ خون رو افزايش بديم
خب- شايد بشه-
اما اگه نشه احتمالن بايد به اين فکر کنيم که بهتون شوک بديم
تمرينات رو ادامه بدين، تحرک داشته باشين کم‌کم بدنتون رو مي‌سازه
ولي در عين حال بايد استراحتم بکنين
خب، مي‌دونين، من يه جورايي شب‌زنده‌دارم
اين عادتو وقتي پيدا کردم که از زنم مراقبت مي‌کردم
قبل از اين‌که فوت کنه
چطوري پسر؟ چطورايي؟
خوب- قلب پيرت در چه حاله؟-
مي‌دوني چيه؟ روزاي اوجم گذشته
ولي مي‌دوني تا يکي دو ماه ديگه خوب مي‌شم
ها، دست از سر اون «وياگرا» بردار
واسه تو نگهش مي‌دارم، خوبه؟
احتمالن من بيشتر از تو بهش نياز دارم
خب خب، اينجا چي مي‌خواي؟
دارم يه نگاهي مي‌ندازم- ها، کار خوبيه-
چوب «مرانتي»، مرانتي آفريقايي اين چوب عاليه مرد
پس داري رو اين حساب مي‌کني که برگردي به فرگوسن؟
فکر کنم به کارش بستگي داره
منظورم اينه، مي‌دوني چه جوريه که، بالا پايين داره
ها، خب
بيا اينو ببين
ايناهاش
واي، اين تيکه معرکه‌س
به پسرا گفتم... گفتم يه دقيقه دست نگه دارن که ببينيش
همم، حالت خوبه؟
تو دوران نقاهتم
مي‌دوني، مي‌تونم خريدهات رو برات انجام بدم
مثلن چيزاي سنگين و اين‌جور چيزا، اصلن زحمتي نيست
ممنون جو، دوست دارم برم بيرون
اين‌جوري سرم گرم مي‌شه
خب، اگه چيزي لازم داشتي يه ندا بده
واقعن مي‌گم، واقعن
تو...تو بدجوري ما رو ترسوندي، مي‌دوني
،شبکه‌ي چهار راديو بي‌بي‌سي ساعت دوازده دقيقه به يک است
پيش‌بيني وضعيت آب‌وهواي اداره‌ي هواشناسي
از طرف آژانس دريايي و گشت ساحلي
روز سه‌شنبه، 20 اکتبر «در موقعيت «دو صفر يک پنج
،احتمال طوفان در دماغه‌ي ترافالاگر وجود داره ...جزيره‌ي فيتس‌روي
لطفن اطلاع داشته باشيد که ممکن است اين تماس براي شما هزينه داشته باشد
ميزان اين هزينه را شرکتي که از آن خدمات مخابراتي دريافت مي‌کنيد، تعيين مي‌کند
اين شماره صرفن براي کسب اطلاع در مورد تامين اجتماعي است
اگر قصد ارائه‌ي درخواست جديد داريد با اين شماره تماس بگيريد
0800-055-6888
تا در اسرع وقت به درخواست شما رسيدگي شود
با عرض پوزش تمامي عوامل بخش ارائه‌ي خدمات به ارباب‌رجوع در حال حاضر مشغول هستند
لطفن منتظر بمانيد به تماس شما پاسخ داده خواهد شد
هوي! چه غلطي داري مي‌کني؟
مي‌دونستم کار توئه، مي‌دونستم کار توئه که مي‌ذاري سگت اين دور و بر برينه
سگمو آوردم راه بره
مي‌دونستم کار توئه که سگتو مياري اينجا و تمام اين اطراف مي‌رينه
هي دهنتو ببند احمق کچل حروم‌زاده
هوي يارو! بيام پايين صورت کثافتتو فرو مي‌کنم تو همون گه
ببرش دور و بر خونه‌ي خودت، بذار همون‌جا برينه
برو يه کيسه بيار تميزش کن- هاي، دارم مي‌رم کيسه بيارم-
مي‌دوني چيه، همين‌جوري داري مزخرف مي‌گي
هي، ببين، برو يه کيسه بيار
بعد برگرد اينجا و اين لعنتي رو تميز کن- هوي، خفه شو يارو، خفه شو-
منم ميام توي باغچه‌ت مي‌رينم، خوبه؟
خفه شو
الو؟
از اين‌که منتظر مي‌مانيد سپاسگزاريم
،لطفن هم‌چنان تماس را قطع نفرماييد در اسرع وقت به شما پاسخ خواهيم داد
!سلام رفيق يه بسته براي آقاي مکس ميليون آوردم
مکس ميليون»؟»- آره، مکس ميليون-
به آدرس من؟
بله! دقيقن همين آدرس
از کجا اومده؟- چين-
ها، بده بياد
مي‌دونين چند وقته پاي تلفنم؟
يک ساعت و 48 دقيقه
واي خدا، بيشتر از يک مسابقه‌ي فوتبال طول کشيده، کلي پولش مي‌شه
متاسفم آقا، ولي اينجا خيلي شلوغ بود
حتمن يه اشتباهي شده
من يک حمله‌ي قلبي جدي داشتم
توي دوره‌ي توان‌بخشي هستم و دکتر گفته نمي‌تونم برگردم سرِ کار
تا حالا، حقوق بيکاري‌م درست پرداخت مي‌شد تا وقتي اين ارزيابي لعنتي پيش اومد
اينجا مي‌بينم که امتياز شما فقط دوازده‌تاست آقا
براي اين‌که حقوق بهتون تعلق بگيره به پانزده امتياز احتياج دارين
ها، امتياز، بازي‌تونه؟
متاسفم جناب ...،ولي نظر متخصص مراقبت‌هاي
،مراقبت‌هاي بهداشتي درماني
اينه که شما مي‌تونين کار کنين
يعني اون بهتر از دکتر من مي‌دونه که
جراح متخصصه و [بهتر از] تيم فيزيوتراپي؟
خب، من مي‌خوام اعتراض کنم
خب، مشکلي نيست ولي قبلش بايد تقاضاي بازنگري الزامي بکنين
معني اين کوفتي چيه؟
يعني تصميم‌گيرنده در مورد تصميم بازنگري مي‌کنه
و اگه دوباره همين تصميم رو گرفت بعدش شما مي‌تونين درخواست تجديدنظر قانوني کنين
درسته، پس اسممو وارد ليست درخواست بازنگري کنين
خيلي خب آقا، ولي شما بايد منتظر بمونين
تا تصميم‌گيرنده باهاتون تماس بگيره
چرا؟
که بهتون بگه تصميمش چيه
ولي تصميم که گرفته شده
درسته، ولي بايد باهاتون تماس گرفته بشه
قبل از اين‌که نامه بياد
خب، قراره نظرش رو عوض کنه؟
نه، فقط باهاتون تماس مي‌گيره که در مورد تصميم صحبت کنه
،بسيار خب، من مي‌دونم که تصميم چيه نامه الان جلومه
مي‌خواين که براتون بخونمش؟
ولي اول بايد بهتون زنگ مي‌زده
اما زنگ نزده
ولي بايد زنگ مي‌زده
،مگه اين‌که ماشين زمان داشته باشم ،خيلي داغونم
موافقين؟
بايد اول باهاتون تماس بگيره آقا
،گوش کنيد
مي‌شه الان گوشي رو بدين بهش که وقت من بيشتر از اين تلف نشه؟
نمي‌تونم اين کار رو بکنم آقا
کجاست؟
... .باهاتون تماس مي‌گيره
وقتي فرصت کنه- کي؟-
من اطلاعي ندارم آقا
مسخره‌ست، اي بابا‌
از طرفي حق برخورداري از مستمري جويندگان کار
فقط به کسايي اعطا مي‌شه که توانايي کار کردن دارن و براي کار کردن آماده هستن
ولي اگه شما بيمار هستيد، بايد براي «حقوق کار و حمايت» اقدام کنيد
بايد درخواست ارزيابي بدين
خب، اين کار رو کردم ولي درخواستم رد شده
خب، پس اگه تشخيص اين بوده که شما مي‌تونين کار کنين
تنها گزينه‌تون درخواست برخورداري از مستمري جويندگان کاره
[يا اين‌که روي [پرونده‌ي درخواست کار و حمايت» تقاضاي تجديدنظر بدين»
...خب، مي‌شه بهم يه فرم بدين براي
مي‌دونين؟ ممم، براي برخورداري از مستمري جويندگان کار
«و بعد فرم تقاضاي تجديدنظر براي «درخواست کار و حمايت
بايد آنلاين اقدام کنين آقا
نمي‌تونم اين کار رو انجام بدم
.خب اين‌جوريه آقا يا مي‌تونين با شماره‌ي ياري‌رساني تماس بگيرين
گوش کن، اگه به من يه تيکه زمين بدين
من مي‌تونم يه خونه بسازم
ولي تا حالا از کنار کامپيوتر هم رد نشدم
مي‌دونين که سيستم ما ديجيتالي تعريف شده
اي بابا، چه گرفتاري شديم
:هميشه اينو پاي تلفن مي‌شنوم «سيستم من ديجيتال تعريف شده»
خب سيستم من با مداد تعريف شده
ببين، مي‌خوام بگم اگه نتونم اين کار رو بکنم، چه اتفاقي مي‌افته؟
اگه تشخيص اين باشه که شما به خوانش‌پريشي مبتلا هستين، مي‌تونين به يک شماره‌ي مخصوص زنگ بزنين
درسته، خب مي‌شه اون شماره رو بهم بدين؟ چون پاي کامپيوتر من خوانش‌پريشي دارم
شماره رو بايد آنلاين پيدا کنين الان بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنين
.اگه وقت قبلي ندارين
خب، من مي‌تونم کمکتون کنم؟
بله، اومدم اينجا که ببينم مي‌تونم مسئول پرونده‌م رو عوض کنم
توماس آرمسترانگ! لطفن
يه دقيقه وايستا توماس، وايستا
ممم، مي‌خواين بشينين؟
...آخ، يه دقيقه زمان نياز دارم، فقط احساس کردم مي‌دونين؟ سرم داره گيج مي‌ره
بياين بشينين- آه، سلامت باشين، ممنون-
عزيزم مي‌شه لطفن بري اون‌ور؟
ممنون جانم، ممنون از تو
خيلي‌خب الان براتون يه ليوان آب ميارم
ممنون از شما
اوه، ممنون جانم، ممنون
حالتون خوبه؟ به نظر مياد رنگتون پريده
نه! فقط تمام اين اصطلاحات بدجوري گيج‌کننده‌ست
.يعني حتمن يه اشتباهي شده من هي فقط دارم توي يه دايره دور خودم مي‌چرخم
من، من واقعن بايد اين مسئله رو حل مي‌کردم
من مي‌تونم درک کنم، ولي دير اومدين
!توماس عزيز جان شما اينجا بشينين، آبتون رو بخورين
ممنون
پس حالا مي‌خواين من رو جريمه کنين
نه، نمي‌خوام جريمه‌تون کنم- ممکنه براي يک ماه هيچ پولي دريافت نکنم-
من شما رو ارجاع مي‌دم به تصميم‌گيرنده و اونا در موردتون تصميم مي‌گيرن
که جريمه‌تون بکنن يا نه- ...مسخره‌ست-
من واقعن تصميم‌گيرنده نيستم، اونا اين کار رو مي‌کنن
و اگه اونا تصميم بگيرن شما رو جريمه کنن
بعدش 40 درصد حقوقتون رو کم مي‌کنن
من مي‌دونم چه جوريه، احتياجي به توضيح شما ندارم
خيلي بيشتر از اينم مي‌دونم- خب پس ديگه حرفي نيست-
امروز ديگه کسي نمي‌تونه کاري انجام بده
خب پس کاري که من بايد بکنم ...اينه که، ببينين، فکر مي‌کنم من
...من تصميم گرفتم که شما مي‌خواين اسم من رو بذارين تو ليست جريمه؟
مجبورم، مجبورم از قوانين پيروي کنم
و ماجرا اينه که اگه بخواين با من عصبي برخورد کنين
...اون‌وقت مجبورم ازتون بخوام که- من عصبي نيستم-
مجبورم ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنين- من دارم سعي مي‌کنم براي شما موقعيت رو توضيح بدم-
و شما اصلن اهميت نمي‌دين
!نگهبان! نگهبان
من نمي‌دونم چرا آدمايي مثل شما شغل‌شون اينه
من شما رو به تصميم‌گيرنده ارجاع مي‌دم
اونم همينه نمي‌خوام حرفتون رو بشنوم
خواهش مي‌کنم بفرماييد- ببين، عزيزم من متاسفم-
اما شما بايد اينجا رو ترک کنين- باشه، باشه، خيالت راحت-
دستتو بکش من با رييس‌تون حرف مي‌زنم
من نمي‌خوام با شما صحبت کنم- ...واقعيت اينه که من فقط دارم سعي مي‌کنم توضيح بدم-
ببخشيد؟- ...من فقط دارم توضيح مي‌دم-
...خب من نمي‌خوام طرف صحبتم شما باشين
مي‌توني برگردي سر جات- خب پس بياين با من حرف بزنين-
اگه حرفي دارين- باشه، ببخشيد-
بسيار خب
من سعي کردم به اين زنه توضيح بدم که تا حالا هيچ‌وقت «نيوکاسل» نبودم
تازه از لندن اومديم اينجا
چند روزه که اينجام راه‌ها رو بلد نيستم، خب؟
تو اتوبوس بودم، مسير رو اشتباه رفتم
،کلي دويديم، از اتوبوس پياده شديم کلي دويديم که ديگه دير نرسيم
ولي اون نمي‌خواد بفهمه و الان به من مي‌گه
مي‌خواد من رو ارجاع بده به تصميم‌گيري براي جريمه
ازتون مي‌خوام که به حرف من گوش کنين، خب؟
اين خانم به شما گفت که ماجرا چيه
،اينجا به قوانيني داره قوانيني که ما بايد رعايتشون کنيم. خب؟
اين قوانين عليه شما نيست، ولي شما يه وظيفه‌اي داريد- واي، ببين آقا جان گوش کن-
من نمي‌گم قوانين عليه منه- وظيفه‌ي شما اينه که سر وقت بياين اينجا-
و من بهتون توضيح دادم که چرا سر وقت اينجا نبودم
...مي‌دونين چيه؟ من مي‌فهمم، درسته- من گم شده بودم-
...اما چيزي که الان مي‌فهمم اينه که تصميم‌گيرنده
تصميم‌گيرنده از طريق پست براتون يه نامه مي‌فرسته
پس بايد منتظر اين نامه باشين
...و بعد هيچ‌کس- باشه، من... بچه‌هام-
فردا بايد مدرسه‌شون رو شروع کنن من دوازده پوند تو کيفم پول دارم
مي‌دونين چيه؟- همه‌ش به خاطر اينه که شما نمي‌تونين آروم باشين-
و وفتي آدما دارن باهاتون حرف مي‌زنن گوش بدين- بسيار خب، دوباره-
بايد اين کار رو بکنين- خب، خب، مي‌دونين چيه؟-
من به حرفتون گوش دادم شما اينجا معرکه راه انداختين
با اين قانون‌تون
...من فکر مي‌کنم شما بايد- من معرکه راه انداختم؟-
شما بايد اين ساختمون رو ترک کنين- اگه مي‌خواستم معرکه راه بندازم-
بهتون نشون مي‌دادم، باور کن
منو ببخشيد، عزيزم ولي بايد اينجا رو ترک کنين
مسخره‌ست
يا عيسي مسيح- من الان بايد چي کار کنم؟-
نفر اول اين صف کيه؟- منم-
اشکالي داره اگه اين خانم جوان اول بره؟
نه، نه راحت باش- بفرمايين-
حالا شما مي‌تونين برگردين پشت ميزتون و اجازه بدين ايشون بياد کارشون انجام بده
و کاري رو انجام بدين که آدما به خاطرش دارن ماليات مي‌دن
اين خيلي توهين بزرگيه- گوش بده، بسيار خب-
اين ماجرا به تو ربطي نداره
همه دارن سعي مي‌کنن اينجا کارشون رو انجام بدن و تو هم داري دوباره معرکه راه مي‌ندازي
ولي ببين، شما به حرفش گوش نمي‌دين
اون اين بيرون وايستاده ...و فقط چند دقيقه دير
نمي‌شه بذاري کارشو انجام بده؟ دو تا بچه باهاشه بابا
شما ملت چتونه؟- خيلي‌خب، گوش کن، اين مسئله به تو ربطي نداره-
از شما هم مي‌خوام که برين بيرون، خب؟
مي‌خوام که اينجا رو ترک کنين ما بايد اين کار رو درست انجام بديم، آره
خيلي خب- ...گوش کن، گوش کن، گوش کن-
الان زنگ مي‌زنن به پليس- زنگ بزن به پليس-
مي‌تونيم مسئله رو اينجا روشن کنيم؟
شما بايد برين يا اين‌که زنگ مي‌زنيم به پليس. خب؟
...بي‌خيال. خيلي ممنون
بابا مي‌شه اين مسئله رو اينجا روشن کنيم لطفن؟
بفرما، حماقت نکن- تو به درد اين شغل نمي‌خوري-
بفرماييد، بيرون- به درد اين شغل نمي‌خوري-
بفرما، بيرون- بابا اين فقط کمک مي‌خواد-
بفرمايين برين- فقط بذار بره کارشو انجام بده-
بفرمايين، بسيار خب
لطفن
بابا من نمي‌دونم تو چته، واقعن نمي‌دونم
من ازتون مي‌خوام که به خاطر من از اينجا برين، باشه؟
مي‌خواين يکي از کيسه‌هاتونو براتون بيارم؟
نه، مشکلي نيست، من خوبم جانم، خوبم
ديلن کجاست؟- نمي‌دونم-
ديلن! بدو بيا
واقعن، واقعن- يه کم غيرقابل کنترله، نه؟-
نمي‌تونم پنج دقيقه بشينم و اين يه دردسري درست نکنه، مي‌شه؟
درسته
خوبه، انتخاب خوبيه- اون عاشق اسپاگتيه-
هه، اسپاگتي با نون تست و پنير هيچ‌وقت نمي‌تونه انتخاب بدي باشه
اسپاگتي، اسپاگتي با نون تست و پنير، مگه نه؟
برادرت کجا رفت؟
!ديلن- !ديلن-
بدو بيا
ايناها، کارش همينه مي‌دوه و فرار مي‌کنه
غيرقابل کنترله نه؟- !بدو بيا-
کجا رفتي؟ دنبال ماجراجويي؟
ديلن روي حصار نه
همين‌جاست- مامان، ببين، برگشته-
برگشته
يه چيزي بگم، آخرش من اينجا رو تبديل به خونه مي‌کنم
تو که نمي‌دوني چجوري بايد مخزن آب رو تعمير کرد، مي‌دوني؟
داره ديوونه‌م مي‌کنه
يه نگاهي بهش مي‌ندازم- آره؟
من هر چيزي رو مي‌تونم تعمير کنم جانم
غير از کامپيوتر
...مستقيم برو بالا، بهش نشون بده- بهش نشون مي‌دم-
ديلن مي‌شه بس کني؟ بيا تو
سلام مامان. حالت چطوره؟
آره
آره، همه چي خوبه، همه چي خوبه، آره
خوبه، قشنگه خيلي جا داره
...و، ممم، آره، به نظر مي‌رسه اونا يه چيزايي يه کم مواد شوينده‌ي فرش پايين هست
ديوارها خيلي خوشگل رنگ شدن و اينا
نه، مي‌دونم مامان ...خب، ببين، يه موقعي که
يه موقعي که حالت بهتر و ما هم اينجا جا افتاديم
.بايد بياي سر بزني مي‌توني با خاله ماي بياي و بموني، نه؟
آره، خوبن، آره، مهربونن از لندن مهربون‌ترن
آره
مي‌خواي با ديزي حرف بزني؟
باشه، گوشي رو نگه دار با مامان‌بزرگ حرف بزن
سلام، ماماني
سلام، ديزي! چطوري؟- خوب-
آره؟ ازش خوشت مياد؟- آره-
خوشحالي؟- آره، خيلي-
منم دلم تنگ شده. خدافظ
باي‌باي
الو مامان
خوبه. همه چي مرتبه خوبه، بعدن باهات... آره، من بايد برم
ولي حرف مي‌زنيم، فردا بهت زنگ مي‌زنم
باشه- باشه، دوستت دارم-
منم دوستت دارم، خدافظ- خدافظ، خدافظ، خدافظ-
خب کيتي! اينجا چي کار مي‌کني؟
ماجرا وقتي شروع شد که از خونه انداختنمون بيرون
يه کم توي دردسر افتاديم
مسخره بود
ديوار اتاق ديلن نشتي داشت
از بالاي سقف [آب] مي‌اومد پايين تو ديوار
واقعن مريضش کرده بود. نه ديز؟
يادته ديلن حالش خوب نبود؟- آره-
مجبور شديم همه‌ي راه رو تا بيمارستان بدويم
آره هي مي‌رفت بيمارستان و مي‌اومد
من با صاحب‌خونه راجع بهش حرف زدم، باهاش صحبت کردم
و چون بهش شکايت کردم، انداختمون بيرون
چي، مي‌تونن يه همچين کاري بکنن؟
همين‌جوري بندازنتون بيرون؟- آره، آره-
بعد از اونجا اومديم بيرون
دو سال توي اقامتگاه بي‌خانمان‌ها بوديم، منتظر خونه
آره ولي نزديک مدرسه‌ي اينا بود ...که خيلي دوستش داشتن، بعد
چاره‌اي نداشتيم. ولي فقط يه اتاق بود
سه تايي‌مون توي يه اتاق
،همون‌جا مي‌خورديم، مي‌خوابيديم همه کار مي‌کرديم و ديلن از ديوار راست بالا مي‌رفت
واقعن وضع خراب بود، آره
،در نهايت يه خونه بهم دادن خبر خوب اين بود که يه خونه هست
خبر بد اين‌که خونه اينجا بود
و نمي‌شد بهتون يه جايي نزديک خانواده‌تون بدن؟
نه، تو لندن نه
اونا، اونا آدمايي مثل ما رو مي‌ندازن بيرون براشون خيلي خرج داره
بچه‌ها چجوري باهاش کنار ميان؟
از اين‌که مدرسه رو ترک کردن خيلي ناراحتن
به خصوص ديزي. از دست من عصبانيه
واسه اين‌که مجبور شده دوستا و مامان‌‌بزرگش رو ترک کنه
اما واقعن کاري نمي‌تونستم بکنم
نمي‌تونستم بذارم ديلن اون‌جوري اذيت بشه
اي بابا، اينجا خيلي زود دوست پيدا مي‌کنه- منم بهش همينو گفتم-
و يه برنامه‌اي دارم
اينجا يه باغچه داريم و بچه‌ها، هر کدوم، اتاق خودشون رو دارن
مي‌خوام يه کار پاره‌وقت پيدا کنم و دوباره برگردم سر درس و مشق
ها، کالج مي‌ري؟- دانشگاه آزاد-
تو مدرسه يه کم گند زدم واسه همين اين برام مثل يک شانس دوباره‌ست
اما همه چيز وقتي توي اقامتگاه بوديم خراب شد
ولي من نمي‌خوام تسليم شم
نمي‌تونم، مي‌تونم؟
عاليه دختر
اينجا بدجوري سرده
اوه، شايد اتصالي داره
جعبه فيوزتون کجاست؟
برق قطع شده
،مدرسه‌ي بچه‌ها فردا شروع مي‌شه من مي‌خواستم براشون لباس نوي خوشگل بخرم
و فکر مي‌کردم فردا قراره پول بگيرم
که اين‌طور
من ابزارمو ميارم، اينجا رو براتون سر و سامون مي‌دم
واقعن؟- آره، معلومه-
نبايد خيلي وقتي بگيره
باشه، ممنون
براي کاراي برقي، اين شماره‌ي تلفن منه...دن
مکس ميليان» به آدرس لعنتي من؟»
چين! تو اين جعبه چيه؟- دن! اون چيزي که تو فکر مي‌کني توش نيست-
همين‌جوري قضاوت نکن
اين آشغال لعنتي رو از اينجا بردار و کونتو تکون بده
من مي‌خوام ببينم چي توي اين جعبه‌ست
واي خداي من! واي
به نظرت چطورن؟- کفش ورزشي مسخره؟-
کفش ورزشي- کفش ورزشي-
اين بهترين کفشه دن- بهترين-
مگه نه پايپر؟
مگه نه؟
بسه بابا، استخوناي من ضعيفه
حالا، مي‌خوام ازت امتحان بگيرم دن
يالا، بازش کن- بازش کن-
فرقشون چيه؟
آره، فرق اين دو تا با هم چيه؟
عين همن
خودشه، داداش- دقيقن-
فرقش اينه که اينا 150 پوند توي راسته‌ي کفش‌فروش‌ها برام آب خورده
و اونا رو مي‌خوام 80 پوند بفروشم
جنس تقلبي ارزون، به آدرس لعنتي من؟
ممکن بود مافياي چيني‌ها يا ماموراي مالياتي لعنتي بيان دم در خونه‌م
جفتتون وقيحين
دن! اينا تقلبي نيستن
،از همون کارخونه‌اي ميان که اين يکيا
،کيفيت‌شون عين همه مال يه خط توليدن
حرفمونو باور نمي‌کني؟- اين لعنتي نابغه‌ست-
چه‌جوري اين کارو مي‌کني؟
من نمي‌کنم، يکي رو مي‌شناسم که اهل «گوانگ‌ژو»ئه و توي اون کارخونه کار مي‌کنه
آره، توي کارخونه کار مي‌کنه
عشق فوتباله
،همه چيزو درباره‌ي تيماي فوتبال مي‌دونه درباره‌ي بازيکن‌ها، همه چيز
بعد ما با ايميل با هم معامله مي‌کنيم من با پي‌پال براش پول مي‌فرستم
اون بسته رو با پست براي من مي‌فرسته
منظورت اينه که براي من مي‌فرسته
والا دن! همينو مي‌خواستم بگم من يه کاري مي‌کنم که واسه رفقاي مختلفم فرستاده بشه
مي‌دوني؟ بسته‌هاي کوچيکي مثل اين خيلي توجه کسي رو جلب نمي‌کنه
معمولن مشکلي پيش نمي‌ياد
من مي‌تونم به همه‌ي دوستام بگم شما دو تا رو مي‌شناختم
.قبل از اين‌که دستگير بشين
!اين کفشا رو ببين دن
اينا آينده‌ن
ديگه خرکاري بسه
گه‌کاري تو اون انبار ديگه بسه
مي‌دوني امروز صبح اين حروم‌زاده‌ها باهامون چي کار کردن؟
ساعت پنج و نيم صبح
.مجبورمون کردن يه کاميون رو تخليه کنيم مي‌دوني چقدر طول کشيد؟
.چهل و پنج دقيقه و مي‌دوني چقد بهمون پول دادن؟
سه پوند و هفتاد و نه پنس
.وقت کوفتي من هدر رفت از چين بدتره
!يه روز يه کار گنده مي‌کنم دن جدي مي‌گم
سلام مي‌تونم کمکتون کنم؟ به نظر مياد گيج شدين
من براي برخورداري از «مستمري جويندگان کار» درخواست دادم
خب، بله، آها- و مي‌خوام از يکي از اينا استفاده کنم-
که برم روي اين يارو، سايت اينترنتيه
بسيار خب، امروز مي‌تونين اين کار رو انجام بدين
الان يه کم سرمون شلوغه
براتون امکان داره يه کم ديرتر برگردين؟
و بعد به سايت «جاب‌سنتر پلاس» وصل مي‌شيد- اهم، اهم-
«و بفرماييد «درخواست جويندگان کار
خب؟ پس روي اين دو بار کليک کنيد- خب، باشه-
و بعد براي ادامه دادن بايد روي صفحه بياين پايين
،و اينجا فرمتون اينجاست
بايد موس رو ببرين سمت بالاي صفحه
اينجا کليک کنين و کد پستي‌تون رو وارد کنين
موس رو ببرم بالاي صفحه، آره؟ باشه- بله-
نه، نه، اونجوري اصلن نه- نه؟-
...کاري که بايد بکنين اينه که مکان‌نماتون رو- مکان‌نما؟-
اسم مسخره‌اي که بهش مياد اينه
،بعد وقتي موستون رو تکون مي‌دين
مي‌بينين من با دستام چي کار مي‌کنم؟- ها، آره-
به دست من نگاه کنين- ها، اوه، آره، اينجوري حرکت مي‌کنه-
و بعد ادامه بدين- که اين‌طور، باشه-
و بعد از اينجا شروع کنين. خب؟- خب-
من با اين تنهاتون مي‌ذارم. خب؟- باشه-
خب
!ببخشيد جانم مي‌شه به من کمک کنين اين کار رو انجام بدم، مي‌شه؟
آره. چي هست؟
دارم اينو پر مي‌کنم ...فقط... نمي‌تونم
خيلي سريع مي‌پره
...چي کار دارم مي‌کنم؟ دارم مي‌رم روي
...شما فقط منظورم اينه که چه‌جوري اينو ميارين پايين؟
آها، خب اينو کنترل مي‌کنين و روي اين قسمت کليک مي‌کنين
که اين‌طور- بعد مي‌کشيدش پايين-
آها، که اين‌طور- ...و بعد مي‌رين روي-
چي؟ بايد روي اين نگه دارم؟ آره؟ باشه- روي ادامه‌ش، بله-
...باشه، بعدش مي‌تونم- سمت چپ-
چي، چي؟ پس اينو نگه مي‌دارم و مي‌کشمش پايين؟
آره و کليک چپ مي‌کنين- ...و کليک-
کليک چپ- باشه، بسيار خب-
و بعد بايد بذارمش اينجا؟ آها، که اين‌طور، خيلي خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم- ها-
.تو ستاره‌اي ...خب
...خب، درست انجامش دادم؟ بفرما
واي، لعنت بهش. اين ديگه چيه؟
ارور»؟»
...خب، خب من چي
،اينجا رو ببين دوست من مي‌فهمي من اينجا چي کار کردم، نه؟
اين يارو اروره- آره، چيز بزرگيه-
ازش سر در مياري؟ من نمي‌فهمم، من فقط ...داشتم اين يارو رو پر مي‌کردم، بعد يه دفعه رفت
بفرما ايناها- ها، ها، آره، ايناها-
دوباره برگشت، درسته
حل شد؟ نه؟- هي مي‌شه وايستي-
...فقط دو ثانيه که دوباره مشکلي پيش نياد. من
فقط، فقط، فقط فقط مي‌خوام چند تا سوال ديگه رو جواب بدم
آره، من همين‌جا وايستادم، نگران نباش
«...ممم... «آيا شما انگ
بله- بله». درسته. انجامش مي‌دم»-
درسته. چي؟- بله-
...اين- بعد بايد ادامه بدين-
بايد درست شده باشه
که اين‌طور، خب
...اين
...اين، اين، اين لعنتي درست نشده، درست نش
خب هيچ اتفاقي که نمي‌افته- آره، يه دقيقه صبر کن-
يه دقيقه صبر کن
،ولي تکون نمي‌خوره... يعني، ببين حتا، حتا تکون نمي‌خوره
بذار من امتحان کنم، خب- چي؟ اينجا، اينو بزن-
داره ديوونم مي‌کنه، اين يعني من چي کار کردم؟
صفحه قفل شده. ها- قفل شده؟-
خب...خب، مي‌توني بازش کني؟
نه، دوست من، نمي‌تونم
فکر کنم زمانت گذشته
چي؟- زمانت گذشته-
زمان من گذشته؟- آره متاسفم دوست من-
واي، متاسفم، دوست من، آره
من تنهات مي‌ذارم که انجامش بدي- واي خدا-
شما شريک زندگي دارين؟- ممم، نه. اون، ممم، اون فوت کرده-
اوه، واقعن از شنيدنش متاسفم- ممنون-
فرزندي دارين که تحت پوشش شما باشه؟ زير بيست سال که با شما زندگي کنه
نه، ندارم
واقعن مهمه که اين فرم رو پر کنيم چون بايد اين روند رو شروع کنيم
آره
ببخشيد آن! مي‌شه لطفن يه لحظه با هم حرف بزنيم
مي‌شه لطفن 30 ثانيه بهم وقت بدي؟ ...داريم
خب واقعن مي‌تونم الان باهات حرف بزنم؟ توي دفترم
ممنون
بسيار خب- يا مسيح، تو دردسر انداختمت-
واقعن معذرت مي‌خوام- اين منم که بايد معذرت بخوام-
تو ادامه بده، خوب داري پيش مي‌ري
آن! مي‌دوني که قبلن راجع به اين موضوع حرف زديم
اين پذيرفتني نيست
...من فکر مي‌کنم توي اين مورد کاملن منطقي باشه
بيا توي دفتر
مسئله اينه که تو سابقه‌ي اين کارو داري
اين پذيرفتني نيست
...واي، کثافت، کثافت، اين
...يا مسيح
نمي‌تونم اينو باور کنم
نه، من فقط سهمم رو از فوتبال مي‌خوام
خب پس تنها تيمي که توي شمال شرقي بايد بشناسي نيوکاسله
چه تيماي ديگه‌اي رو مي‌شناسي؟
ممم، ميدل... ميدل‌برو- ها، ميدل‌برو-
آره، ميدل‌برو- ميدل‌برو-
مي‌دوني چيه؟ به تيم نبايد فکر کني، ها؟
بفرما
،ممم، فقط يه دونه شيريني برامون مونده مي‌تونم چهار قسمتش کنم
ولي ار اونجايي که تو الان ميزبان محسوب مي‌شي، مي‌توني دو تا تيکه بخوري
ها، بفرما چايي‌ت رو مي‌ذارم اينجا
ها، يه دقيقه وايستا- ليگ برتر بارکليز-
سوال مهم اينجاست، استن لي
گفتي «استن لي»؟
آره استن لي از گوانگ‌ژو
شما دو تا منو سر کار گذاشتين؟
نه ما از اين کارا نمي‌کنيم
صدامو مي‌شنوي استن لي؟
بازيکن مورد علاقه‌ت توي ليگ برتر؟
چارلي آدامز از استک سيتي
گمشو برو
شوخي مي‌کني؟
توي ليگ برتر انگليس پول حرف اول رو مي‌زنه بابا
چارلي آدامز. چهار ميليون
ازخودراضي نيست
کار تيمي مي‌کنه
آدم سر سختيه
اون گلي رو که از نيمه‌ي زمين خودشون به چلسي زد، ديده بودي؟
!اوف
،توپ از بالاي سر کورتوا پرواز کرد !خط رو رد کرد، خط رو، و گل
اين توي چين نيست توي همين غذاخوري سرپايي لعنتي، همين پايين خيابونه
شما دو تا شوخي‌تون گرفته
خيلي خب استن لي، من بهترين قيمتم رو برات ايميل مي‌کنم، بالاترين قيمتم رو
ببينم اينايي که الان دارم رو چه‌جوري مي‌فروشم؟ خب؟
بعد بهت خبر مي‌دم
بهترين قيمت، نه چرت و پرت
يادت باشه، چارلي چارلي، پول زياد
خب، بهترين قيمت نباشه، از کفشم خبري نيست
از تجارتم خبري نيست
...از گپ و گفتم خبري نيست، از
اون ارابه قشنگه که آروم آروم تاب مي‌خوره
داره مياد که منو ببره خونه
حالا، دن! ببين شماره بيمه‌ت درسته؟
آره، درسته
اون دگمه‌ي سمت راستي رو بزن بيل گيتس
چي؟ اين يکي؟- نه اون يکي، دگمه‌ي ارسال-
ها، اين چند روز وقت لعنتي منو گرفت که حل بشه
آفرين پسر
تقاضاي مستمري جويندگان کار» انجام شد»
دن! نمي‌دونم چرا داري بعد از اون حمله‌ي قبلي‌ت واسه‌ي چنين چيزي درخواست مي‌کني
خب، حالا دارم فرم «درخواست تجديدنظر براي برخورداري از حقوق کار و حمايت»ت رو پرينت مي‌گيرم
ولي تا قبل از اين‌که اونا بازنگري الزامي رو انجام ندن تو نمي‌توني درخواست تجديدنظر کني
الان داره پرينت مي‌شه؟
يعني اينا به همين راحتي مي‌تونستن اينو بدن به من؟
دن! اينا دهنتو سرويس مي‌کنن، ببين کي دارم بهت مي‌گم
تا جاي ممکن اين ماجرا رو تحقيرآميز مي‌کنن
تصادفي نيست، برنامه اينه
من کلي آدم مي‌شناسم که آخرش وا دادن
خب اگه اونا فکر مي‌کنن که من وا مي‌دم، کور خوندن
من ول کن اين ماجرا نيستم پسرم
جناب من روي صفحه يه پيغام مي‌بينم
که شما منتظر تماس تصميم‌گيرنده هستين
اي خدا، 55 دقيقه صبر کردم که دوباره اينو بشنوم
من هي دارم پرت مي‌شم عقب‌تر؟‌
شما، نه مي‌تونين تقاضاي تجديدنظر کنين
نه تقاضاي بازنگري الزامي
اول بايد تصميم‌گيرنده باهاتون تماس بگيره
خب، مي‌شه ازش خواهش کنين الان به من زنگ بزنه، براي اين‌که من هيچ درآمدي ندارم
هيچ مستمري‌اي نمي‌گيرم و تازه بايد ماليات «اتاق اضافه‌ي خونه»م رو هم بدم
اينو اينجا توي سيستمم يادداشت مي‌کنم آقا
نمي‌شه الان يادداشت رو بدين بهش؟
يعني بدين دستش؟
اينجا مرکز تماسه آقا
هي ديلن! مي‌خواي کار با پيچ‌گوشتي رو امتحان کني؟
چي تعداد بيشتري آدم مي‌کشه، نارگيل يا کوسه؟
از توپ‌بازي خوشش مياد، نه؟
ببخشين؟
اين توپه، دوست داره بکوبدش زمين، نه؟
خب، وقتي شروع شد که توي اقامتگاه بوديم و فقط يه اتاق کوچيک داشتيم
به نظرت چرا اين کارو مي‌کنه؟
فکر کنم دلش براي دوستاش تنگ مي‌شه
ولي وقتي عصبانيه هم اين کارو مي‌کنه
،آدما هيچ‌وقت به حرفش گوش نمي‌دن پس چرا اون بايد به حرفشون گوش بده؟
بفرما، و به چسب يا هر چيزي شبيه اونم احتياج نداريم
،حالا بيا يه کمکي به من بکن مي‌چسبونيمش اون بالا
خب، تو اون سرشو بگير، من اين سرشو
و بعد مي‌چسبونيمش اين بالا
خب؟ بدش اين بالا
خب، خوبه، تو اين لبه‌ي پاييني رو بچسبون، خودشه
...خورشيد تمام هواي توي اين حباب‌ها رو گرم مي‌کنه
و اتاقتو خوب و گرم نگه مي‌داره
مي‌توني بري از توي جعبه ابزارم
اون تيکه پارچه رو بياري
مي‌توني بازش کني؟
ها؟
نظرت راجع بهش چيه؟- معرکه‌ست-
خب اين يه کادوي کوچولوئه براي اتاق جديد تو
...حالا- ممنون-
کجا بايد بذاريمش؟- شايد اون بالا-
خب، وايستا
يه قلاب ميارم و اونجا آويزونش مي‌کنم
خب نظرت چيه؟
فوق‌العاده‌ست
مثل اين مي‌مونه که زير دريا باشي
و آفتاب روشون مي‌تابه
فکر کنم خوب باشه، آره؟
اين شمع‌ها رو روشن مي‌کنم
واي- آره-
حالا وايستين- اين يکي خيلي بزرگه-
آره، حالا چهار تا شمع داريم، درسته؟
حواست باشه خودتو نسوزوني
خودمو نمي‌سوزنم، نگران نباش
مرسي که حواست به من هست ديزي
اينجوري بذارش اونجا
و من اين يکي رو مي‌ذارم اينجا حالا چهار تا شمع داريم، درست؟
و چهار ساعت طول مي‌کشه که تموم شن
من اين گلدون کوچولو رو مي‌ذارم روش، درست؟
و اين سوراخ بالايي رو مي‌پوشونم
بعد اين گلدون بزرگ رو مي‌ذارم روش
حالا يه کم طول مي‌کشه ولي اتاق رو گرم مي‌کنه
و ديزي اگه دستات رو بگيري بالاش، مي‌توني احساسش کني
،اگه فقط دستت رو بگيري بالاش احساس مي‌کني که شروع کرده گرم شدن
ها، احساسش مي‌کني؟ آره؟- يه کم-
تو چي؟- آره، يه کم-
دن تو سرباز بودي؟
سرباز بودم؟
نه خطرناک‌تر از اون، نجار بودم
خب، غذا حاضره
!هورا- ديلن برو اون‌ور-
پسر خوب اين مال توئه عشقم
خب، عزيزم بذارش اونجا
حالا آروم بشين
و دن، اين مال توئه- واي، نه، براي من نه، ممنون، نه-
مال توئه، خب؟
بفرما، خب؟
خب مال خودت کو؟- من قبلن غذامو خوردم-
فقط يه کم ميوه مي‌خورم
ديروزم همينو گفتي، پريروزم همينو گفتي
باشه، غذات رو بخور
...به نظر خوشمزه مياد، ولي يه کم يه کم براي من زوده
خواهش مي‌کنم دن. اين کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
ممنون کيتي- خواهش مي‌کنم-
صداي چي بود مامان؟
عزيزم، يکي از کاشي‌هاي ديوار حموم
که داشتم تميزش مي‌کردم، افتاد
الان نصفه شبه
مي‌دونم- تو واقعن الان بايد بري توي تخت-
باشه، الان مي‌رم
الان مي‌رم توي تخت
فقط مي‌خواستم همه‌ي تميزکاريا رو تموم کنم
که شما فردا خوب حموم کنين
از حموم خوشت مياد، نه؟
آره؟
پس برو بالا توي تخت و خودت رو خوب بپوشون
باشه دختر خوب. يه بوس بده
برو توي تخت
باشه؟ دختر خوب- بهم قول بده که مي‌خوابي-
قول مي‌دم که بخوابم
شب به خير- شب به خير عزيزم-
نظافتچي قابل اعتماد با کيتي تماس بگيريد با امکان ارائه‌ي سابقه‌ي کار
دنيل بليک؟
لطفن دنبال من بياين آقاي بليک
لطفن بفرمايين بشينين
«اين فرم «تعهد متقاضيه
شما بايد متعهد بشين که 35 ساعت در هفته دنبال کار بگردين
حالا چه توي روزنامه، چه آژانس کاريابي
«چه آنلاين از طريق وبسايت «يونيورسال جاب مچ
فقط بايد فرم‌ها رو با جزئيات پر کنين
ولي حواستون باشه که بايد ثابت کنين اين کار رو انجام دادين
خب دکترم به من گفته که فعلن نبايد برگردم سر کار
خب در اون صورت بايد براي برخورداري از حقوق «کار و حمايت» اقدام کنين
کردم ولي درخواستم از طرف يه دکتر قلابي رد شد
و حالا دارم تلاش مي‌کنم تقاضاي تجديدنظر بدم
بسيار خب، اين انتخاب شماست آقاي بليک
نه، اين انتخاب من نيست
من هيچ درآمد ديگه‌اي ندارم
مي‌خواين اينو امضا کنين يا نه؟
فقط کافيه اينجا رو امضا کنين، من بعدن تاريخ مي‌زنم
ممنون
مي‌تونم يه نگاهي به سابقه‌ي کارتون بندازم؟
سابقه‌ي کار؟
مثل اين‌که هنوز متوجه نشدين آقاي بليک
اين، يه قرارداده بين شما و دولت
نه، شما مطلبو نگرفتين
...نه، شما بايد- من از خدامه که برگردم سر کار-
...اگه از خداتونه که برگردين سر کار- ...ولي دکتر بايد اينو بهم بگه-
شما بايد يه سابقه‌ي کار به روز شده داشته باشين
که بهتون کمک کنه دنبال کار بگردين
حالا، يه دقيقه ادامه ندين
يه کارگاه سابقه‌ي کارنويسي هست که من مايلم شما توش شرکت کنين
و روز شنبه ساعت 9 صبح برگزار مي‌شه
نه، ممنون، خودم از پسش برميام
نه آقاي بليک، اين يه دستور رسميه
اگه مي‌خواين درخواست‌تون براي برخورداري از «مستمري جويندگان کار» به جريان بيفته، بايد توي اين کارگاه شرکت کنين
و اگه نکنم چه اتفاقي مي‌افته؟
شما به مرجع تصميم‌گيري براي جريمه ارجاع داده مي‌شين
ده ثانيه
ده ثانيه‌ي کوتاه
اين مدت‌زمانيه که يه کارفرماي نوعي براي نگاه انداختن به سابقه‌ي کار شما وقت مي‌ذاره
اين يه واقعيته
شصت تا درخواست براي هر شغل با مهارت پايين
اينم يه واقعيته
براي مشاغل تخصصي، اين رقم از بيست تا يکه
اينم واقعيته
«فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي قهوه‌ي «کاستا براي هشت تا فرصت شغلي آگهي داده
مي‌دونين چند تا تقاضاي کار دريافت کردن؟
بيشتر از 1300 تا
اينم واقعيته
خب اين به چه معنيه؟
معني‌ش اينه که ما بايد بيشتر از اون قهوه‌ي لعنتي بخوريم
بله، مي‌خواين لطفن ما هم بگين چي گفتين؟
گفتم معني‌ش اينه که ما بايد بيشتر از اون قهوه‌ي لعنتي بخوريم
اين يه بيزينس جديه
و آدما فقط يه بار فرصت دارن، خب؟
اگه بشه شمرد واضحه که به اندازه‌ي کافي فرصت شغلي وجود نداره، اينم واقعيته
و خب، شما ته صفين، نه؟
واسه ماها در جهان واقعي
...اين به اين معنيه که
که شما بايد»
«بين جمعيت به چشم بياييد
بايد حواس‌جمع باشين، باهوش باشين
اين روزا اين‌که فقط، ممم
مهارت‌هاتون رو نشون بدين، کافي نيست
بايد ثابت کنين
چقدر مشتاقين، چقدر وقت مي‌ذارين
...خب
حالا کاري که من دوست دارم انجام بدين اينه که سابقه‌ي کارتون رو سر و سامون بدين
و يادتون باشه که همه‌ي اينا بايد با فونت خوانا تايپ بشه
توي نسخه‌ي پرينت شده
و يه نسخه‌ي ديجيتال هم مي‌خوايم براي درخواست آنلاين
و بعضي از شرکت‌ها
ازتون سابقه‌ي کار ويدئويي مي‌خوان که بايد با تلفن هوشمند فرستاده بشه
نظرتون چيه؟
خب؟ حالا بياين شروع کنيم
شما آدم لازم ندارين، دوست من؟
مي‌دوني چيه؟ من نجارم، مي‌دوني؟ دنبال کار مي‌گردم
الان نه، ظرفيتمون پره
باشه مي‌شه، مي‌تونم سابقه‌ي کارمو بدم بهتون ...و بعد اگه شما بتونين تماس بگيرين با
شرمنده رفيق- ها؟-
کسي رو مي‌شناسي اين اطراف که دنبال استخدام باشه؟
ممم، نه، ما ديگه کسي رو نمي‌گيريم
هممم، من بهت مي‌گم که چي کار مي‌توني بکني
سه تا واحد پايين‌تر، سمت چپ، يه امتحاني بکن
...اونا ممکنه ممکنه يه جايي داشته باشن
باشه ممنون- رديفه؟ موفق باشي داداش-
بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که اونو ببيني- رييس اونه؟ اون؟-
اون سرپرسته، رييس اونجاست
ببخشيد دوست من! شما خبر دارين که اينجا کسي رو استخدام مي‌کنن يا نه؟
استخدامي دارين؟
نه، ندارين؟
هي رفيق! من دارم دنبال کار مي‌گردم
کاري اين دور و بر پيدا مي‌شه؟- ...اينجا نه داداش، اينجا-
اونجا شايد يه کاري باشه، يه کم بالاتر
...جاهاي ديگه رو امتحان کن، اما
آره؟
اينجا کاري نيست...
دوست من کمک مي‌خواي؟
ها، من دارم دنبال کار مي‌گردم رفيق
مي‌خواستم بدونم شما الان استخدام دارين؟
شايد داشته باشم
آره؟- قبلن اين کارو کردي؟-
تجربه‌شو داري؟- ها، چهل سال تجربه دارم دوست من-
هر کاري از دستم برمياد. مي‌شه سابقه‌ي کارمو بدم بهتون؟
آره، چرا که نه، يه نگاهي بهش مي‌ندازم
بفرمايين
سلامت باشي
دنيل؟- آره منم-
راستي اسم منم هريه
خب، شما کلي تجربه دارين، صادقانه بگم
من حالم از جوونا به هم مي‌خوره
،نصف وقتا سر و کله‌شون پيدا نمي‌شه وقتي هم که پيداشون مي‌شه دل به کار نمي‌دن
ديلن! ديلن! از وسط خيابون بيا اين‌ور، بدو
بدو
ديلن بدو، بجنب، بدو
اينجا صف دريافت غذاي رايگانه؟- خودشه، بله-
مي‌دونين چقدر بايد منتظر بمونيم؟
فکر کنم ممکنه خيلي طول بکشه، ما خيلي وقته که اينجاييم
باشه مرسي، سلامت باشين
سلام- سلام-
خوشحالم که مي‌بينمتون
امروز سگ کوچولوتم با خودت آوردي؟
خيلي ممنون، ممنونم
غذا فقط براي خودت و دو تا بچه مي‌خواي کيتي؟ ممنون
بچه‌هات دوست دارن آبميوه و بيسکوييت بخورن؟
دوست دارين برين اگنسو ببينين؟
اگنس؟ مي‌شه آبميوه و بيسکوييت بدي لطفن؟
جکي؟- بله-
مي‌توني توي خريد امروز کيتي بهش کمک کني لطفن؟
بفرمايين- ممنون-
سلام کيتي... ممنون
خب يک بزرگسال، دو تا بچه، آره؟ با من بياين
اول با سبزيجات شروع مي‌کنيم، ها؟- باشه-
بسيار خب
يه سرشو تو بگير با هم اين کارو مي‌کنيم، خب؟
چند تا پياز- کاري مي‌تونم براتون بکنم؟ ها؟-
نه، خوبم، ممنون- مطمئني؟-
آره، همه چي خوبه- لوازم بهداشتي هم مي‌خواي؟-
...خب
تازه اومدي اينجا؟ لهجه‌ت مال اينجا نيست
جوردي [اهالي اطراف نيوکاسل] نيستي- آره، آره، تازه اومدم-
تازه از لندن اومدم
آها. لهجه‌ت قشنگيه
لهجه‌ي جوردي رو مي‌فهمي؟
تقريبن
ها خوبه، بيا اين‌ور
فکر کنم يه کيسه‌ي ديگه لازم داريم کيسه داري تو؟
اينجا سوار اتوبوس شدي؟
نه؟... شايد، بعضي وقت‌ها- آره... بعضي وقت‌ها-
دوست داره بعضي وقت‌ها چاي بخوره
خب، من همين‌جوري برات وسايل مي‌ذارم- باشه-
و بعد اگه تو چيزي رو لازم نداري بهم بگو. خب؟
نوار بهداشتي دارين؟
نه، نوار بهداشتي نداريم
نه؟ باشه مشکلي نيست. حله
مردم خيلي کمک‌هاي اينجوري به خيريه نمي‌کنن- آها-
باعث خجالته، بايد بکنن
خب، خب، مي‌شه کيسه‌ت رو باز کني. برنج؟
و چند تا دستمال توالت؟- اهم-
خب؟
مي‌ريم سراغ غذاها داره از کيسه‌م مي‌ريزه بيرون
...مي‌توني بذاريش- من اينو برمي‌دارم. خوبه-
ممم، اين کنسروها مال توئه، بذارش اون تو
چيز ديگه‌اي اينجا مي‌بيني که بخواي؟
بفرما- باشه، ممنون-
ممم، اون‌ور سس پاستا هست- اهم-
برات يه کم سس پاستا بيارم؟
...سس پاستا
و اونجا هم پاستا هست، برات پاستا ميارم
هي، عزيزم، حالت خوبه؟ چي کار داري مي‌کني؟ چي کار داري مي‌کني؟
بيا بشين، مشکلي نيست مشکلي نيست، مشکلي نيست
بيا بشين، بيا بشين، مشکلي نيست
اوه
خب، مشکلي نيست، مشکلي نيست، مشکلي نيست- ببخشيد-
مشکلي نيست. مي‌خواي برات يه نوشيدني بيارم؟
نوشيدني مي‌خواي؟- ...واقعن متاسفم-
چي شده؟- هيچي، نگران نباشين-
برات يه نوشيدني ميارم- مامان چي شده؟-
همه چي خوبه، همه چي خوبه
فقط واقعن گرسنه‌مه
باشه، به من نگاه نکن- نه، نه، نه، همه چي خوبه، همه چي خوبه-
عيبي نداره
من از پسش برنميام دن احساس مي‌کنم دارم فرو مي‌رم
ببين، تو از پسش بر مياي عزيزم
ممنون- از پسش برمياي-
کيتي به من گوش کن، تقصير تو نيست
هر کاري که تا حالا کردي عالي بوده
تا اينجا رسيدي، روي پاي خودت با دو تا بچه
هيچ کاري نکردي که بخواي به خاطرش خجالت بکشي
بسه، تو خوبي
بسه، خودتو تميز کن
بسه... تو خوبي
...اگه مامانم منو تو اين وضعيت مي‌ديد- اشکالي نداره-
ببين، اين آدما اينجان که به تو کمک کنن
مي‌دوني، تو هيچ کاري نکردي که بخواي به خاطرش خجالت بکشي
واقعن ببخشيد- نه، نه، مشکلي نيست-
چيز ديگه‌اي مي‌تونم براتون بيارم؟- من فقط خيلي احساس ضعف مي‌کنم-
دستمال کاغذي مي‌خواين يا دستمال مرطوب بچه؟
براتون دستمال مرطوب بچه ميارم- ممنون-
احساس ضعف مي‌کنم
کيتي مي‌خواي يه چيزي برات بيارم بخوري؟ سوپي چيزي مي‌خواي؟
آره... آره لطفن براش يه کم آب بيارين
حتمن، آره، هر چي که بخواي، آره يه کم غذا نمي‌خواي؟
...آره، لطفن، يه کم- يا حتا يه چيز شيرين-
براتون دونات يا يه چيزي شبيه اون ميارم
باشه، باشه
دلالي در کار نيست مستقيم از کارخونه مياد
با همون کيفيتي که توي مغازه هست
همون کيفيت، دقيقن- با ما معامله‌تون مي‌شه-
با اين حال من نمي‌تونم 80 پوند واسه اين بدم
اگه بري مغازه 150 پونده
صد و پنجاه پوند؟- من دارم هشتاد پوند مي‌دمشون-
فقط 80 تا- ببين هنوز برچسب روشونه-
چرا 80 تا مي‌دي؟
هشتاد تا مي‌دم چون دلالي وسط نيست، هيچي
دلال وسط نيست، هر جور دلالي- تو و پايپر بهترين تاجرهاي جديدين-
اين راننده‌مه، دن
يه راننده‌اي نشونت بدم
يعني تا حالا هيچ‌کس اينا رو پاش نکرده؟
هيچ‌کس اينا رو پاش نکرده، هيچ‌کي، ببين خودت کيفيتش رو نگاه کن
شايد تو سالن ورزش بپوشمشون
من نمي‌تونم بگم 80 تا دوست من هشتاد تا خيلي زياده
تو مغازه 150 تاست- آره 150 تا-
هوي دن! حالت خوبه دوست من؟- سلام جويي-
هي، خوبم، رفيق، هي- چطوري؟-
...ممم، گوش کن، ما امشب داريم جمع مي‌شيم دور هم داريم مي‌ريم بار
چند نفرمون داريم جمع مي‌شيم دور هم مي‌دوني؟ يه گروه موسيقي هم هست
مي‌خوايم چند تا نيم‌ليتري بريم بالا حال داري؟ حال داري بياي؟
،من مي‌ميرم واسه نيم‌ليتري ولي جرات نمي‌کنم دوست من
بهم گفتن الکل رو بايد بذارم کنار، مي‌دوني که
اِ، واقعن؟- اما، ببين، به بچه‌ها بگو من دارم ميام اون‌وري-
برم کارخونه‌ي اره‌کشي
آها، آها
مي‌دوني حالا اگه حال داشتي ما اون‌جاهاييم
پس ممکنه ديرتر همديگه رو ببينيم رفيق
خوشحال شدم ديدمت مرد- پس مي‌بينمت، خدافظ، مي‌بينمت-
پيغام براي دنيل بليک
آقاي بليک اين تماس از طرف تصميم‌گيرنده‌ي اداره‌ي «کار و مستمري» گرفته شده
به زودي نامه‌اي دريافت خواهيد کرد
مبني بر اين‌که شما توانايي کار کردن را داريد
و مستمري «کار و حمايت» به شما تعلق نخواهد گرفت
در صورت نياز به اطلاعات بيشتر
اين اطلاعات به صورت آنلاين در دسترس هستند. با تشکر از شما
گاييدمت
الو؟- سلام، شما دنيل هستين؟-
بله، منم، سلام
سلام دنيل! من هري ادواردز هستم
...ما اون روز توي گلخونه با هم حرف زديم
ها، آره، آره- وقتي اومدي سابقه کارت رو دادي...-
حالت چطوره رفيق؟ خوبي؟
آره، آره، من خوبم، ممنون، آره
.گوش کن ببين چي مي‌گم رفيق من همه‌ي سابقه کارها رو نگاه کردم
همه‌ي سابقه کارهايي که توي اين چند هفته‌ي گذشته بهم داده بودن
و واقعن از مال تو خوشم اومد
تو اون تجربه‌اي که من دنبالشم داري
مي‌خواستم ببينم امکان داره فردا يه سر بزني براي مصاحبه؟
اوه... من واقعن متاسفم آقاي ادواردز
ولي مي‌دونين چيه؟ دکترم بهم گفته فعلن نمي‌تونم برگردم سر کار
پس تو واقعن دنبال کار نمي‌گردي؟
خب، توضيح دادنش سخته، مي‌دوني که
خب پس واسه چي سابقه کارت رو دادي
اگه دنبال کار نمي‌گردي؟
اين تنها راهيه که مي‌تونم باهاش مستمري بگيرم. مي‌دوني؟
مستمري؟ پس ترجيح مي‌دي مستمري بگيري جاي اين‌که نون بازوت رو بخوري؟
مي‌دوني، فکر مي‌کردم آدم درستي هستي
مي‌دوني، من کلي وقت گذاشتم اين سابقه کارها رو نگاه کنم
من... من مي‌خواستم بهت کار بدم
تو همه‌ي وقت منو هدر دادي، گمشو برو
...گوش کن، اون‌طور نيست که
بفرمايين بقيه‌ي پولتون، اينم رسيدتون- ممنون-
خيلي ممنون. روز خوبي داشته باشين- خدافظ-
ممنون، خدافظ-
!ببخشيد خانم فکر مي‌کنم شما يه چيزي برداشتين
مي‌شه لطفن با من بياين دفتر مديريت و اونجا حلش کنيم؟
من چيزي برنداشتم
خب، برداشتين، من ديدمتون ...پس لطفن با من بياين
نه، من رسيد دارم، همين الان
اين خانم به من رسيد داد- باشه، اگه چيزايي که تو رسيدتون هست-
،همه‌ي چيزي باشه که برداشته باشين خب پس مشکلي نيست
مي‌شه لطفن از اين طرف بياين به سمت دفتر مديريت
نه، من نميام دفتر مديريت
شما اونجا وايستاده بودين و ديدين که اون خانم به من رسيد داد، من رسيد دارم
من مي‌تونم در رو ببندم و زنگ بزنم به پليس
به من مي‌گي در رو مي‌بندي و زنگ مي‌زني پليس؟
مي‌شه لطفن با من بياين دفتر مديريت؟
...نه، چون من... شما منو نگاه مي‌کردين
باشه، اونجا حلش مي‌کنيم
،باشه، اگه هر چي توي کيفتون بود، توي رسيدتونم بود
پس مشکلي نيست- لازم نيست سر من داد بزنين-
باشه، لطفن از اين طرف تشريف بيارين
...اون خانم... شما اونجا وايستاده بودين و ديدين
خب، اگه اينطوره پس با هم حلش مي‌کنيم- ديدين که ازش خريد کردم، نديدين؟...-
و بهم رسيد داد
لطفن از اين طرف
آيون! از اينجا به بعدش با من
اسمت چيه عزيزم؟
کيتي- کيتي؟-
کيتي مورگان- کيتي مورگان-
من واقعن متاسفم
،من تا حالا از اين کارها نکردم واسه اينا پول دادم
حالا چي کار مي‌خواين بکنين؟
کيتي
...اين ماجرا بين خودمون بمونه
ربطي به مغازه نداره، خب؟
پولشون پرداخت شده
پاشو برو
ممنون
...هي، يک دقيقه وايستا، هي، وايستا
من معذرت مي‌خوام...واقعن
مي‌شه يه چيزي بگم؟
ببين اگه مشکل داري و پول نياز داري من مي‌تونم کمکت کنم، خب؟
ببين، من حتمن مي‌تونم به دختر خوبي مثل تو کمک کنم
اين شماره‌مه، اسمم آيونه، باشه؟
هر موقع خواستي به من زنگ بزن. خب؟
باشه؟
بيا يه نگاهي به اين بنداز
اين معجزه‌ست
پونزده دقيقه‌ست که اونجا نشسته
اين چيه دن؟
نوار کاست
نوار کاست چيه؟
موزيک پخش مي‌کنه، بيا اينجا بهت نشون مي‌دم
باشه
مي‌ذاريش اين تو
اوه، نه، اول بايد از توي جلد درش بياري
اين‌جوري کار نمي‌کنه
خب حالا اين‌جوري مي‌ذاريش اون تو. ها؟
و اين دکمه رو فشار مي‌دي
يه کم بيشتر. محکم‌تر
حالا شد
نوار مال «مولي» بود
از روي راديو ضبطش کرده بود
آهنگ گزارش هواشناسي آخر شبه
گذر قايق‌ها». آهنگشو دوست داري؟»
آره- آره. مولي اينو دوست داشت
قشنگه، نه؟
خب مصاحبه‌ت چطور بود؟
الان هيچ‌کدوم با ساعت مدرسه جور درنمياد
واسه همين رفتم،...، چند تا آژانس سر زدم و اسمم رو گذاشتم توي ليست انتظارشون
چون مي‌تونم صبح‌ها کار نظافت انجام بدم
رفتم چند تا هتل کلي کافه رفتم
مجبور شدم چندين مايل پياده راه برم
خب مي‌دوني، من مي‌تونم بچه‌ها رو به جاي تو از مدرسه بردارم
تا وقتي که دوباره کارم شروع مي‌شه
دن! جواب نارگيله
درسته
راجع به چي حرف مي‌زنين؟ نارگيل؟
به مامانت بگيم؟
بگو- وقتي داشتم توي راه‌پله توپ‌بازي مي‌کردم-
کدوم راه‌پله‌ها؟- راه‌پله‌هاي خونمون-
خب- دن ازم يه سوالي پرسيد-
چي؟ ازت چي پرسيد؟
چي بيشتر باعث مرگ آدما مي‌شه؟
نارگيل يا کوسه؟- هوم-
منم جواب دادم نارگيل
درست گفته بودي؟
درست بود؟- ها، درست جواب داده-
اون موليه؟
آره، آره، موليه، آره
بده ببينمش ديز
اون يکي رو نشونم بده
مولي». از اسمش خوشم مياد»
چه‌جور آدمي بود؟
آدم به خصوصي بود
!آره، آدم به خصوصي بود، ديزي
آسون نبود
يه دقيقه حالش خوب بود، يه دقيقه بعد نه
باهوش و بامزه. هه
اون دختر منو مي‌خندوند
مهربون بود
قلب خيلي بزرگي داشت
...اما
مي‌گفت که سرش مثل اقيانوس مي‌مونه
بي‌حرکت مثل مرگ، و بعد طوفاني
هيچ‌وقت از قبل نمي‌دونست که منتظر چيه
البته که موسيقي خيلي بهش کمک مي‌کرد
ولي بعد يک دفعه با صخره برخورد کرد
«امشب قايقمون رو به کدوم سمت مي‌رونيم دن؟»
اين شوخي کوچيک بين ما بود
:آخرين حرفي که به من زد اين بود
من مي‌خوام راهي بشم دن» در حالي که باد پشت سرم مي‌وزه
«اين همه‌ي چيزيه که مي‌خوام دن
بچه داري؟
خيلي دلم مي‌خواست ديزي، ولي نه
دلت براش تنگ شده؟- !ديز-
مشکلي نيست
ديوانه بود
خيلي سخت‌کوش بود
اما من خيلي عاشقش بودم
بدون اون گم شدم، واقعن
بگير جانم- ممنون-
خيلي بايد برات سخت بوده باشه دن
يعني تا آخرش تو ازش مراقبت مي‌کردي؟
خب، مي‌دوني، فکر مي‌کردم وقتي که بره يه کم آسوده مي‌شم
براي اين‌که مي‌دوني، سخت بود با وجود مريضي اون برم سر کار
و بعد از اين‌که براي يه مدت طولاني از کسي مراقبت مي‌کني
احساس مي‌کني که اين بر زندگيت چيره شده، مي‌دوني
آره، و خودتو فراموش مي‌کني- هه-
خب اون خوشبخت بوده که تو رو داشته
من فکر مي‌کردم پدر ديزي خيلي آدم خاصيه
ولي بعد معلوم شد که نيست
،مامانم سعي کرد بهم هشدار بده ولي 18 سالم بود، واسه همين به حرفش گوش ندادم
و بعد همين ماجرا با پدر ديلن تکرار شد
تو دختر جووني هستي، زندگي پيش روته
و وقتي برگردي سراغ کتابات، پرواز خواهي کرد
نمي‌تونم نگاشون کنم دن! غمگينم مي‌کنن
بايد بچسبي بهش، مي‌دوني- هممم-
باعث افتخار بچه‌هات مي‌شي
،مي‌خوام بگم همه‌ي ما هر از گاهي، احتياج داريم که باد پشتمون بوزه
مگه نه؟- ممم، آره-
خب آقاي بليک اين به اندازه‌ي کافي خوب نيست
و من از کجا بايد بدونم که شما واقعن با همه‌ي اين کارفرماها تماس گرفتين
خب من پياده دور شهر راه افتادم و سابقه‌ي کارمو دستي دادم به آدم‌ها
خب، اينو ثابت کنين
چه‌جوري؟- خب، رسيد گرفتين؟-
يا با با موبايلتون عکس گرفتين؟
با اين؟
من قسم مي‌خورم که اين کارو کردم
کافي نيست آقاي بليک
سايت «آنلاين يونيورسال جاب مچ» چي؟
رفتم کتابخونه، اين کارت وقت استفاده از اينترنتمه
حسابي گيجم کرد و من تمام تلاشمو کردم
کافي نيست
مي‌تونم سابقه کارتون رو ببينم؟
بفرمايين
هيچي توي کارگاه نوشتن سابقه‌ي کار ياد نگرفتين؟
تعجب کردين؟
کافي نيست شيلا
متاسفانه من بايد شما رو براي يک جريمه‌ي احتمالي به مدت چهار هفته
ارجاع بدم به يک تصميم‌گيرنده
دريافتي شما به حالت تعليق درمياد
اگه درخواست کنيد ممکنه سختي کار بهتون تعلق بگيره
متوجه مي‌شيد؟
و اگر جريمه بشيد، بايد هم‌چنان دنبال کار بگرديد و [به ما] امضا بديد
اگه اين کارو نکنيد احتمالن دوباره جريمه مي‌شيد
و ممکنه جريمه‌ي دوم سيزده هفته باشه و همين‌طور ادامه داره
و ممکنه اين جريمه تا سه سال طول بکشه
مي‌خواين براتون يه معرفي‌نامه براي مرکز غذاي رايگان بنويسم؟
دن! تو که نمي‌ري، مي‌ري؟
دارم راهي باهاما مي‌شم
نچ، فقط حالم از وسايل قديمي‌م به هم مي‌خوره، نياز به تغيير دارم
حالت خوبه دن؟
خوبم پسر
خوب به نظر نمياي
نه واقعن خوبم
واسه ول کردن آشغال‌ها بهمون تذکر ندادي
خوبم چين، واقعن
اگه به چيزي احتياج داري بهم بگو دن
هر چي که باشه
واقعن مي‌گم دن، هر چي
مي‌دونم پسر
بيست، چهل، شصت، هشتاد، صد
بيست، چهل، شصت، هشتاد، صد، دويست
درسته؟
آره، منصفانه‌ست
کار ديگه‌اي مي‌تونم براتون بکنم؟
نه فقط همين بود
اينا چي؟
ابزار کار با کيفيت
راه نداره. همين روزا دوباره برمي‌گردم سر کار
خب، پيشنهاد من سر جاشه
اينام خوشگلن. چند مي‌ديشون؟
اونا فروشي نيست دوست من
اگه نظرتو عوض کردي يه زنگ بهم بزن، مي‌بينمت
چي کار مي‌کني؟
اوه، داري يخ مي‌زني
چي شده؟
خب... دخترا تو مدرسه مسخره‌م مي‌کنن
چي کار مي‌کنن؟
دخترا تو مدرسه مسخره‌م مي‌کنن
واسه چي مسخره‌ت مي‌کنن؟
کفشام پاره شده
اوه، واقعن؟
ولي ما بهشون چسب زده بوديم
هممم- دوباره پاره شدن؟-
خيلي خب، مي‌تونيم يه جفت کفش نو بخريم
پول نداريم
تو نگران اين چيزا نباش، ما مي‌تونيم يه جفت کفش نو بخريم
باشه
يکي از دخترا از اتفاقي که توي مرکز غذاي رايگان افتاد، خبردار شده
و در موردش با تو حرف مي‌زنن، آره؟
نگران نباش حلش مي‌کنيم
مي‌خواي اينجا پيش من بخوابي؟
آره- خيلي خب عزيزم، بيا اينجا، بيا بغلم-
آره. بيا اينجا، بيا بغلت کنم
دختر خوب
الو؟
الو آيون؟
بله خودمم، شما؟
من، من کيتي هستم اون دختره تو سوپرمارکت
...شما شما شماره‌تونو دادين به من
آره، يادمه
خب من... من واسه اون کاري که راجع بهش حرف زدين، زنگ زدم
خوشحالم که مي‌بينمت
با من لازم نيست عصبي باشي، مي‌بينم که مشکل داري
لازم نيست... لازم نيست عصبي باشي، خب؟
من مي‌خوام کمکت کنم. باشه؟
پس گريه نکن، خب
دوست ندارم گريه کني، مي‌خوام کمکت کنم
.من موقعيت تو رو مي‌دونم راستش آيون يه کم در مورد تو باهام حرف زده
منم واسه همين اينجام. مي‌خوام کمکت کنم
هي، سلام
خوبي؟- آره-
بچه‌ها خوب بودن؟
اذيت نکردن، هر دوشون خيلي زود خوابشون برد. کار تو خوب پيش رفت؟
آره خوب بود، خوب بود جلسه‌ي والدين مجرد بود
يکي از مادرها بعدش اومد باهام حرف زد، خيلي آدم خوبي بود
آره، آدماي خوب اين دور و بر پيدا مي‌شن
آره
حواست به خودت باشه دن! خب؟
معلومه که هست- خيلي خب-
تا به زودي- شب به خير-
صبح به بچه‌ها بگو دوستشون دارم- حتمن مي‌گم-
ممنون- شب‌خوش-
دن! منم... ممنون که امشب اومدي
ديزي بيدار شد و يادش رفته بود که راجع به تکليف مدرسه‌ش ازت سوال کنه
اون... اون بايد با يه نفر در مورد کارش مصاحبه کنه
و مي‌خواد با تو حرف بزنه
اونا عاشق قصه‌هاي تو شدن
مي‌گفت ديلن خيلي مي‌خنديده
فوق‌العاده بود. وقتي واسم تعريف کرد نزديک بود اشکم دربياد
باشه، زود با هم حرف مي‌زنيم. خوب بخوابي. شب به خير
مي‌خوام اين دختره رو ببينم
باشه. بيا تو
بايد به شما پول بدم؟
نه به خودش. اتاقش اون دره
باشه
!واي، نه، دن
کيتي تو لازم نيست اين کارو بکني
تو نبايد منو تو اين وضعيت ببيني
متاسفم
نه، اين، اين يه بحث ديگه‌ست. بحثش جداست مي‌شه...بايد بري بيرون
گوش کن، من نمي‌تونم با تو توي اين خونه حرف بزنم، ولي لازمه که الان باهات حرف بزنم
دن! لطفن، برو بيرون
اوه، کيتي، خواهش مي‌کنم، من بايد باهات حرف بزنم
!من فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم. کيتي
دن! خواهش مي‌کنم، فقط برو
دن! خواهش مي‌کنم، نمي‌خوام اينجا باشي !مي‌شه بري، لطفن
من برات يه کتابخونه ساختم- چي؟-
براي کتاب‌هات
واي، دن! خواهش مي‌کنم، فقط برو
لطفن، فقط برو، نمي‌خوام اينجا باشي- اين قلب منو مي‌شکنه-
دن! لطفن، فقط تنهام بذار
من 300 پوند توي جيبم دارم
مي‌تونم واسه بچه‌ها ميوه‌ي تازه بخرم
اگه نتوني با اين قضيه کنار بياي من ديگه نمي‌تونم تو رو ببينم
گوش کن من بايد برگردم تو. مي‌فهمي؟
ديگه نمي‌خوام باهات حرف بزنم
و ديگه عشقتو به من نشون نده
!براي اين‌که اينجوري منو داغون مي‌کني دن
نمي‌فهمم
پس واسه چه شغل‌هايي واقعن درخواست دادي؟
مثل يه شوخي خنده‌دار مي‌مونه، نه؟
تو اينجا نشستي با کارت روي سينه‌ت !که خيلي خودموني اسمت رو روش نوشته، آن
روبه‌روي يه مرد بيمار که دنبال کارايي مي‌گرده که وجود ندارن
،نمي‌تونم بيشتر از اين وقت خودمو
وقت کارفرماها رو، وقت تو رو تلف کنم
اين فقط داره منو تحقير مي‌کنه، خردم مي‌کنه
يا شايد ماجرا اينه که اسم من از اين کامپيوترها پاک بشه
خب، من ديگه ادامه نمي‌دم
بسمه
من تاريخ قرار ملاقاتمو مي‌خوام
قرار براي درخواست تجديدنظر «برخورداري از «مستمري کار و حمايت
هنوز بهت ندادنش؟- نه-
!لطفن بهم گوش کن دن
اين‌که «مستمري جويندگان کار» بدون هيج درآمدِ موجودِ ديگه‌اي بهت تعلق بگيره خيلي تصميم بزرگيه
ببين، ممکنه... ممکنه تا دادگاه تجديدنظر چندين هفته طول بکشه
مي‌دوني که هيچ محدوديت زماني‌اي براي «بازنگري الزامي» وجود نداره
من محدوديت زماني دارم
و ممکنه که دادگاه رو نبري
لطفن، کماکان بيا و امضا بزن
يکي رو پيدا کن که توي جستجوي اينترنتي کار کمکت کنه
وگرنه ممکنه همه چيز رو ببازي
لطفن اين کارو نکن. من از اين موارد قبلن ديدم
آدماي خوب، آدماي درستي که الان توي خيابونن
!ممنون آن
ولي وقتي حس احترام به خودتو از دست مي‌دي، همه چي برات تموم مي‌شه
آقايون محترم بعدن مي‌بينمتون
اوه وايستا تا نگهبان‌ها اينو ببينن
اونجا چه خبره؟ چه غلطي داري مي‌کني؟
آي آي تو نمي‌توني به من دست بزني- خيلي کار زيرکانه‌ايه، نه؟-
اثر هنري جديدمه
آره؟ واقعن، پسرا. بياين اينجا
اينو ببينين، شما از تکنولوژي بهره‌مندين
من، دنيل بليک خواستار آنم که قبل از اين‌که از گرسنگي بميرم، تاريخ دادگاه تجديدنظرم تعيين شود؛ و اين‌که آن موسيقي کثافت زمان انتظار پاي تلفن تغيير کند
اينو ببين- باورم نمي‌شه-
باورم نمي‌شه مرد. چي کار کردي؟
سرگرمي جديدمه. اجازه هست اينم تو سابقه‌ي کارم بنويسم؟
حتا يک لحظه صبر کردي
که به عواقب کاري که مي‌کني، فکر کني؟
دوست من همه‌ي چيزي که من مي‌دونم اينه که اگه وقت دادگاه تجديدنظرمو بهم ندين
هر روز ميام اينجا همين کارو مي‌کنم
باور نکردنيه. هر روز؟- !هر روز-
من مي‌گم بايد چي کار کنيم، بن! زنگ بزن پليس- باشه-
نمي‌تونم... گوش کن دوست من، باورم نمي‌شه
از دست ما خارجه ما بايد زنگ بزنيم به پليس مرد
خب اگه آدماي شما همين‌جوري که تو الان داري کارتو انجام مي‌دي، کارشونو انجام داده بودن
من مجبور نبودم اين کارو بکنم
باورم نمي‌شه. باورم نمي‌شه
يالا پسر، بهش کمک کن
!همينه
!کلمات حکيمانه
تو بهتريني مرد! ها؟
معرکه‌ست! نه؟
بيکار شدي رفيق؟
تو روحت... دنيل بليک تويي؟
دنيل بليک منم، آره
هي! اين دنيل بليکه
!تو روحت، اينو ببين، آره
!آره! هي
لعنت بهت تو واقعن داري مي‌لرزي رفيق بيا، بيا کاپشن منو بگير
نه، نه- نه، يالا، مرد، اين لعنتي رو بگير-
همه چي رديفه پسر مراقب خودت باش. خب؟
خودتو گرم نگه دار
تو مرد محترمي هستي
خب چي، براي چي درخواست تجديدنظر دادي؟
!دروغگو
شما... شما به اتهام تخريبي که جرم محسوب مي‌شه، تحت بازداشتين
هي، ناکارآمدي عدالت
آروم باش. وايستا عقب
خب، خب، خب
اينجا چه خبره؟ ها؟
شما بايد اون جقي‌هايي رو دستگير کنين که آدما رو جريمه مي‌کنن. ها؟
اون کسکش کچلي که موعظه مي‌کرد اسمش چيه؟
اون يان دونکان* جاکش که اسمش يادم نمي‌اومد [نماينده‌ي محافظه‌کار بريتانيا در پارلمان اروپا*]
و بقيه‌ي اون کيري‌ها توي عمارت‌هاشون
که ماليات اتاق اضافه حتا] براي معلولين رو تصويب کردن]
گوش کنين، همه‌ي شما هم به هر حال کارتون رو از دست مي‌دين
خصوصي‌سازي‌تون مي‌کنن، نه؟ «همه‌ي اون جاکش‌هاي «حزب توري
آره، اعضاي اون کلوپ بزرگ جاکش‌ها
اون «اتون» کيري اتوکشيده
!جناب آقاي دنيل بليک لعنتي، رفيق
!هي بايد ازت يه مجسمه بسازن رفيق
!جناب آقاي دنيل بليک لعنتي
!تو لعنتي خيلي خوشگلي
هي
خب، حالا چه اتفاقي مي‌افته؟
اين يه نسخه از برگه‌ي اخطاريه‌ست
از اونجايي که شما به طور کامل جرمتون رو پذيرفتين
و در گذشته سابقه‌ي خوبي دارين
ما بهتون به جرم تخريب اخطار مي‌ديم
اين اخطار با استناد به بند پنج قانون نظم عمومي داده مي‌شه
اما لطفن به ياد داشته باشين که اگه دوباره تکرار کنين
مي‌تونه براتون دردسرساز بشه
پس از دردسر دور بمونين
هاي
راهنمايي‌شون کنين بيرون لطفن- از اين طرف آقاي بليک-
!دن! دن
بيا، من بايد باهات حرف بزنم
چند بار بهت زنگ زديم
!دن
مامان تازگي‌ها خيلي ناراحته
چرا باهاش حرف نمي‌زني؟
اعتبار تلفنت تموم شده؟
دارم مي‌بينمت
ما مي‌دونيم که چه اتفاقي براي قلبت افتاده
مامان با يکي از همسايه‌هات صحبت کرده
ما از اين ماجرا خبر نداشتيم
اين بيرون سرده
دارم يخ مي‌زنم
خواهش مي‌کنم ديزي، من حالم خوب نيست
من برات يه کم «کوس‌کوس» درست کردم
ديلن هم برات يه آب‌نبات فرستاده
اونم واقعن دلش براي تو تنگ شده
فقط برو ديزي! لطفن
مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم دن؟
تو به ما کمک کردي؟
فکر کنم آره
پس چرا من نمي‌تونم بهت کمک کنم؟
متاسفم
متاسفم ديزي
واقعن متاسفم
مي‌دوني کيتي! من معمولن آدم عصبي‌اي نيستم ولي الان عصبي شدم
!طبيعيه دن
مي‌دوني؟ فقط مي‌خوام تموم شه
آره. خب، تو آماده‌اي، همه‌ي مدارکتو داري
و يه آدم خيلي خوب داري که جاي تو حرف بزنه
بعدش وقتي کارت تموم شد مي‌توني بياي براي شام که جشن بگيريم
بچه‌ها واقعن منتظرن که ببيننت
...سلام، دنيل بليک. من براي درخواست تجديدنظر بازبيني
بازبيني برخوداري از «مستمري کار و حمايت» اومدم
دنيل! سلام. سلام حالتون خوبه؟- سلام-
سلام، من کيتي هستم. يکي از دوستاي دنيل- سلام-
شما اومدين اينجا که کمک کنين، ها؟- بله-
دنيل! يک رييس و يک پزشک که صلاحيتشون به لحاظ حقوقي تائيد شده، به شکايت شما رسيدگي خواهند کرد
واي، اميدوارم موفق بشم- ...آره-
اگه اينو ببازم بايد برم توي خيابون زندگي کنم
خب ما اينجا از دکتر عمومي‌تون يه سري گزارش به روز داريم
شما پزشک مشاور و فيزيوتراپ دارين
و اونا، همه خيلي عصباني‌ان
!شما اين دادگاه رو مي‌برين دن
من اين کارو هر هفته انجام مي‌دم
سر زندگي‌م شرط مي‌بندم- بهت گفته بودم که-
،فقط خودت باش به سوال‌ها جواب بده و آرامشت رو حفظ کن
من واقعن مطمئنم
سوالي داري؟
خب، يکي دو تا چيز هست که بايد بگم تا تو دلم نمونه
ولي اونا گوش مي‌کنن؟- اين حداقل کاريه که مي‌تونن بکنن-
منم مي‌تونم باهاش برم؟
حتمن مي‌پرسم. مي‌خواين که اين خانم باهاتون بياد؟
آره، حتمن، آره- آره؟-
باشه، حتمن مي‌پرسم. هيچ مشکلي نيست
باشه. ممنون
خواهش مي‌کنم. من بايد برم ببينم کي شروع مي‌شه
باشه- به نظر همه چي خوبه، نه؟-
نگاشون کن
خنده‌داره، زندگي منو تو دستشون گرفتن
کيتي! ممنون که اومدي
ممنون که ازم خواستي بيام
تو پيرمرد لجوج حرومزاده
فکر کنم برم يه آبي به صورتم بزنم، ها؟
باشه
مي‌شه يکي... زنگ بزنه آمبولانس لطفن؟
9-9-9
يکي توي توالت غش کرده. افتاده زمين
يکي زنگ بزنه به 999 لطفن
!دن
!نه! دن
سکته کرده. دو بار بهش نفس بده
!واي، دن
...فقط بهش نفس- نفس مي‌کشه؟-
!واي، دن
گوش کن، ما داريم سعي مي‌کنيم تا جايي که مي‌شه بهش کمک کنيم
نه، نه، نه، تو رو خدا ادامه بدين، واينستين
متاسفم از دست داديمش
نه، اينو نگين، تو رو خدا اينو نگين، نه
نه، تو رو خدا- واقعن متاسفم-
متاسفم
...تو رو خدا- آمبولانس کجاست؟-
تو رو خدا- هيچ واکنشي نشون نمي‌ده-
تو رو خدا. تو رو خدا دوباره سعي کنين. تو رو خدا
...امم
«به اين مي‌گن «خاکسپاري يک بي‌چيز چون اين ارزون‌ترين وقت خالي بود، ساعت 9 صبح
ولي دن براي ما بي‌چيز نبود
به ما چيزهايي داد که با پول نمي‌شه خريد
وقتي مرد اين رو روي بدنش پيدا کردم
هميشه عادت داشت با مداد بنويسه
...امم
و مي‌خواست اينو توي دادگاه تجديدنظرش بخونه ولي هرگز فرصتش رو پيدا نکرد
و قسم مي‌خورم که اين مرد دوست‌داشتني
چيزهاي خيلي بيشتري براي بيان کردن داشت
و دولت باعث مرگ زودرسش شد
:و اين چيزيه که نوشته بود
،من نه ارباب‌رجوعم، نه موکل» نه کسي که از خدمات استفاده مي‌کنه
،نه از زير کار درمي‌رم، نه از کار مي‌زنم نه گدا هستم، نه دزد
،من شماره‌ي بيمه‌ي تامين اجتماعي نيستم يا يه نشانه روي صفحه‌ي کامپيوتر
پول‌هايي که بايد رو پرداخت کردم، هرگز يک پني هم جا نيفتاده و افتخار مي‌کنم که اين کارو کردم
مجيز کسي رو نمي‌گم، اما به چشم‌هاي همسايه‌م نگاه مي‌کنم و اگر بتونم کمکش مي‌کنم
نه خيريه قبول مي‌کنم، نه دنبالش هستم
.اسم من دنيل بليک است من يک مرد هستم، نه يک سگ
و بدين وسيله حقوقم را مطالبه مي‌کنم
از شما مي‌خواهم که با من با احترام رفتار کنيد
من، دنيل بليک، يک شهروندم
«.نه کمتر، نه بيشتر
سپاسگزارم